彼得博斯哈德:苏丹麦洛维大坝淹没了上千人的家园

By: 
彼得博斯哈德 (翻译:李育成)

10月2日2008年

苏丹政府已经关闭麦洛维大坝闸门,以驱逐在尼罗河谷成千上万迄今反对搬出自己村庄的人。受影响群众迫切需要我们的支持。参与该项目的中国、德国和法国公司的信誉备受瞩目。

在苏丹北部,规划发电能力为1250兆瓦的麦洛维大坝是非洲正在建设最大的水电站项目。大坝将增加苏丹发电一倍以上。它也将从肥沃的尼罗河流域迁移多达70000人到干旱沙漠地区。该项目正在由中国、德国和法国的公司兴建,并由中国进出口银行和阿拉伯金融机构融资。

当我有机会在2005年与朋友尼古拉希尔德亚德访问该地区,我对受影响群众的勇气、自信和决心留下了深刻的印象。『我们自古以来已经生活在尼罗河流域,并享有和平与繁荣』,一个受影响的农民告诉我们。『在这么长的时间,政府从未为我们做过任何事情。为什么现在对待我们像敌人一样?』

我们碰见的农民告诉我们,如果大坝确实是以苏丹的国家利益出发,他们根本不会反对。然而,他们希望对规划项目有发言权,并希望在水库岸上重新安置,而不是在沙漠中。(我们在2005年的旅程报告阐述了受影响群众的关注细节。)

尼克和我都喜欢苏丹朋友的热情款待,甚至获邀请做苏丹一个婚礼的名誉客人。我们承诺将尽一切可能提高国际社会对受影响人民斗争的意识,并支持LOHAP(由受大坝影响积极分子Ali Askouri成立的一个小型非政府组织)不懈的努力。

2005年以来,麦洛维大坝已得到国际社会的大量关注。联合国人权报告员米隆科塔里20078月该项目的侵犯人权行为表示『深切关注』,并呼吁参与公司停止建设活动。中国进出口银行行长李若谷在200612月告诉我,他知道麦洛维的争议,并将派遣一个小组前往调查。我们不知道中国进出口银行是否做到了这一点。与此同时,德国和法国的公司--拉迈尔国际和阿尔斯通却无动于衷,并在整个过程中支持苏丹政府。

2007
5月,受影响群众与苏丹尼罗河州政府达成了一项协议,给他们权利沿水库选择定居点。然而,这项协议从来没有执行,而强大的大坝执行单位在苏丹总统直接领导下,发动了无情的运动,强制受影响群众迁离自己的土地。大坝当局派出的武装民兵,制止当地的抗议活动在一些情况下,造成3人死亡,并在20064月进行大屠杀。

2006年和2007年汛期,大坝建设者在尼罗河截流,使成千上万人的家园被洪水淹没。根据受影响群众,当局决定在930日开斋节完全关闭大坝闸门。目前水位上升已经威胁雪莉岛。该200平方公里的岛是历史上重要的尼罗河岛屿,而且也是抵抗麦洛维大坝的一个中心。岛上有超过1000个家庭,是具有学校、医院和地方议会办公室的一个区域中心。

受影响群众正在用成千上万的沙袋,设法挽救他们的公共建筑物免受洪水灾害。预计目前的紧急情况下,受大坝影响群众委员会自2007年在地势较高的土地组织了救灾物资、临时建筑和灌溉水泵。但是,苏丹政府已封闭该地区,不让外地援助机构和新闻记者进入。它还在20082月阻止另一位联合国报告员西玛萨马尔前往麦洛维地区。在此危机时刻,尼罗河谷受影响群众需要我们的支持。

由于苏丹政府就像驱逐老鼠一样,用洪水驱逐自己的人民,中国进出口银行、法国阿尔斯通、德国拉迈尔国际和中国水利水电建设集团的信誉备受关注。他们可以停止建设项目和蓄水,直到找到和平解决的方法。我们呼吁国际社会,包括各国政府,民间社会组织和新闻媒体,就强行驱逐受麦洛维大坝影响人民,对苏丹政府和中国、德国和法国参与该项目的机构表达他们的迫切关注。

更多麦洛维大坝信息可在国际河流的网站找到。半岛电视台曾报导20064月对受大坝影响群众的大屠杀,并在20077月开始淹没受影响的社区。

相关报道:苏丹大坝下闸蓄水淹没了数千名村民的家园(路透社)

彼得博斯哈德是国际河流组织的政策主管。

See the original version of this text in English.