Carta al Juez Najaro Barrios

Señor Juez Abogado Enio Eduardo Najaro Barrios
Juez de Primera Instancia Penal Narco-Actividades y Delitos en contra del Ambiente
Cobán, Alta Verapaz
Guatemala
Tel/fax: 1-502-79521722

Respetado Señor Juez Najaro Barrios:

Los abajo firmantes deseamos expresar nuestra honda preocupación por los cargos
penales pendientes desde 2004 en contra de nueve líderes de las comunidades
afectadas por la construcción de la Represa de Chixoy. Los nueve líderes - Carlos Chen
Osorio, Antonio Vásquez Xiltumul, Santiago Fernández, Juno Santiago, Víctor Lem
Colorado, Domingo Sis Rafael, Félix Alonso Raymundo, Miguel Picón y Juan de Dios
García, - constan de representación legal en Guatemala con asistencia de Winston &
Strawn, una firma de 900 abogados a nivel mundial con sede en los Estados Unidos.

En Septiembre de 2004, después de varias décadas sin respuesta a las demandas
legítimas de las comunidades relacionadas a la construcción de Chixoy, miles de
miembros de las comunidades realizaron una breve protesta pacífica en el sitio de la
represa. Un documento firmado por los representantes del gobierno y el Instituto
Nacional de Electrificación (INDE) al concluir la protesta, expresa que no fue realizado
ningún daño a personas o propiedad como resultado de la protesta. En el mismo
documento, el Gobierno de Guatemala y el INDE estuvieron de acuerdo en la creación
de una comisión de verificación para considerar las demandas de las comunidades de
reparaciones por los daños asociados con la construcción de la Represa de Chixoy. El
documento fue firmado por los nueve miembros de la comunidad, y luego se deshizo la
protesta pacíficamente.

A pesar de que no se ocasionó ningún daño, de que se firmó un acuerdo pacífico, y de
que la protesta se disolvió pacíficamente, se levantaron luego cargos criminales a partir
de ahí por el INDE, en contra de los nueve miembros de las comunidades quienes
habían firmado el acuerdo. El gobierno de Guatemala y el INDE han respondido
entonces con la persecución política de las comunidades, al mismo momento en que
estuvieron de acuerdo en considerar las quejas de las comunidades.
Ese curso de acción da por lo menos la apariencia de un acto inapropiado y manda un
mensaje muy negativo al mundo sobre la preocupación del Gobierno de Guatemala por
la justicia social y los derechos humanos de sus ciudadanos, y podría traer
consecuencias sobre las relaciones de Guatemala con otras naciones e instituciones
internacionales.

El proceso de negociación iniciado por el gobierno, INDE, y las comunidades de
afectados es un paso muy positivo, y parece ser de buena fe. La participación del Banco
Mundial y el Banco Inter-Americano de Desarrollo es también un acto muy positivo. La
Comisión de Verificación se ha reunido por primera vez en la Ciudad de Guatemala el 13
de diciembre de 2005, con la participación total de todas las partes. La comunidades
cuentan con la representación de otra firma de abogados internacional con sede en los
Estados Unidos, Holland and Knight quien cuenta con 3.000 abogados en 30 oficinas a
nivel mundial.

Los abajo firmantes apoyamos totalmente este proceso de negociación con la
esperanza de una resolución exitosa a favor de las comunidades. Es por todo lo anterior
que con sumo respeto queremos solicitar de usted que estos cargos sean retirados
cuanto antes. Hasta que los cargos penales no sean retirados, existirá una nube negra
sobre las negociaciones lo cual amenaza la legitimidad del proceso.

Sinceramente,
Monti Aguirre
Programa America Latina
International Rivers Network

Lewis Gordon
Project Director
Environmental Defender Law Center
521 Seventh Avenue
Salt Lake City, UT 84103
cc

Presidente de la República de Guatemala
Vice Presidente de la República
Presidente del Congreso de la República
Fiscal General de la Nación
Procuraduría General de La Nación
Presidenta del Organismo Judicial
Fiscal de Cobán
Comisión de Derechos Humanos del Congreso de la Republica
Banco Mundial
Banco Inter-Americano de Desarrollo
Instituto Nacional de Electrificación
Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos-
Ginebra y Guatemala
Corte Interamericana de Derechos Humanos
Comisión Interamericana de Derechos Humanos
Endosada por 66 organizaciones de 30 países
Argentina
Elba Stancich
Taller Ecologista
Australia
Techa Beaumont
Mineral Policy Institute
Bangladesh
Zakir Kibria
BanglaPraxis
Belgium
Antonia Macías
Equipo Nizkor
Brasil
Elisangela Soldatelli Paim
Núcleo Amigos da Terra
Rede Brasil sobre Instituições Financeiras Internacionais
Canada
Theresa Wolfwood
Barnard-Boecker Centre Foundation
David B. Brooks
Friends of the Earth Canada
Roberta Frampton Benefiel
Grand Riverkeeper/Labrador
Patricia Adams
Probe International
China
Yu Yin
Asia Regional HIV/AIDS Project
Costa Rica
Isaac Rojas
COECOCeiba-Amigos de la Tierra
El Salvador
Juan Nelson Rojas
Coalicion de Comunidades Anti-Represas en los Rios Torola y Lempa
England, Wales and Northern Ireland
Mary Taylor
Friends of the Earth
France
Isabelle Tauty
Collectif Guatemala
Roberto Epple
European Rivers Network (ERN)
Sébastien Godinot
Les Amis de la Terre
Germany
Kirsten Bredenbeck
Kooperation Brasilien (KoBra)
Heike Drillisch
W E E D - World Economy, Ecology & Development
Ghana
Richard Koranteng Twum Barimah
Volta Basin Development Foundation
Guatemala
Frente Nacional de Resistencia a la Minería de Metales
Frente Petenero contra Represas
Lucrecia Ardón
Mesa Global
Asociación Q'anil
San Juan Sacatepéquez
Centro Padre Hermógenes López
CEPAHER
Honduras
Bertha Cáceres
Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas
de Honduras, COPINH
Sandra Cuffe
Derechos en Acción
Mirian Miranda
OFRANEH, Garifunas
Organizacion Fraternal Negra Hondureña
Hungary
András Lukács
Levegõ Munkacsoport
Clean Air Action Group
India
Manoj Saranathan
Friends of River Narmada
Aruna Rodrigues
Sunray Harvesters
Italy
Thomas Viehweider
Colectivo Italia Centroamerica “CICA”
Japan
Noriko Shimizu
Friends of the Earth Japan
Kenya
Soren Ambrose
Solidarity Africa Network
Mexico
Julio César Ramírez
Afectados por las Represas Del Tigre y la Cabeza en la Región Lagunera
Alfredo Menchaca
Amigos de la Barranca, A.C.
Dr. Francisco Valdés Perezgasga
Prodefensa del Nazas, A.C.
Comarca Lagunera
Guadalupe Lara Lara
Comité ProDefensa de Arcediano, A.C.
Esteban de Esesarte
Consejo Ciudadano del Agua, A.C.
Elsa Stettner
Mapder-Jalisco
Dr. Scott S. Robinson
Depto de Antropologia
Universidad Metropolitana
The Netherlands
Nicole Walshe
Both ENDS
Paraguay
Heriberto Luis Cabral
Red De Organizaciones Sociales
Philippines
Jane M. Doguil
BSBT - Foundation
Jose Doton
Tignay Dagiti Mannalon A Mangwayawaya ti Agno
(Peasant Movement to Free the Agno River)
Maria Ira Pamat
Solidarity and People's Advocacy Network (SPAN)
Joji Carino
Tebtebba Foundation
Slovak Republic
Peter Mihok
Slovak national coordinator for CEE Bankwatch Network
Marek Kurinec
Dubnica Environmental Group
South Africa
Harald Witt
Earth52
Spain
Roger Rovira Pineda
Col•lectiu de Solidaritat amb la Rebel•lió Zapatista de Barcelona
Thailand
Chana Maung
EarthRights International, Southeast Asia
United Kingdom
Nick Hildyard
Corner House
Fergus MacKay and Tom Griffiths
Forest Peoples Programme
Roger Moody
Nostromo Research
United States
Astrid Puentes
AIDA
Jessica Lawrence
The Borneo Project
Brad T. Clark
Colorado State University
Barbara Rose Johnston
Center for Political Ecology
Margarita Lacabe
Derechos Human Rights
Michael M. Cernea
Research Professor of Anthropology
and International Affairs
George Washington University
Pat Rasmussen
Leavenworth Audubon Adopt-a-Forest
Noah Madlin
Rainforest Action Group for Indigenous Peoples
The Honorable Art Goodtimes
San Miguel County Commissioner
William L. Partridge
Professor of Human and Organizational Development and Professor of
Anthropology
Peabody College
Vanderbilt University
The Honorable Theodore E. Downing
Arizona House of Representatives
University of Arizona
Anthony Oliver-Smith
Professor of Anthropology
University of Florida and
Munich Re Foundation Chair
of Social Vulnerability (designate)
Institute for Environment and Human
Security, United Nations University Bonn, Germany